2004-2005
Département de Chinois
Faculté des Langues
Université Jean Moulin-Lyon 3
France
6, cours Albert Thomas, BP 8242, 69355 LYON Cédex 08 FRANCE
Métro D : Sans Souci
Responsable du département
M. Gregory LEE Professeur des universités (Doctor of Philosophy [Ph.D.], School of Oriental and African Studies, Université de Londres) spécialiste de littérature et d'histoire culturelle Directeur du centre de recherches, l'ILCSA
Enseignants
Mme Jacqueline ESTRAN Maître de conférences
(Doctorat,INALCO, Paris) spécialiste de littérature et d'histoire
intellectuelle moderne Membre de
l’ILCSA
Mme Jocelyne FRESNAIS Maître de conférences (Doctorat, EHESS, Paris) spécialiste
d'histoire et d'histoire de l'art pré-modernes
M. HO Kin-chung Maître de conférences (Doctorat,
Paris-Sorbonne, Paris IV) spécialiste
de littérature comparée et de poésie classique Membre de l’ILCSA
Mme SHI Lu Maître de conférences (Doctorat,
EHESS, Paris) spécialiste de sociologie
M. Frédéric PLANTIER PRAG* (DEA, EHESS ; agrégé de langue et culture chinoises)
spécialiste de langue et linguistique Membre de l’ILCSA
Mme Priscilla NGAN
Yuk Han, ATER** (Doctorat, EHESS, Paris) spécialiste de
linguistique, et de la langue cantonaise Membre de l’ILCSA
M. Florent VILLARD ATER** (DEA, Université Jean
Moulin-Lyon 3) spécialiste d’histoire intellectuelle Membre de l’ILCSA
*professeur agrégé exerçant ses activités dans les
universités
**attache temporaire d’enseignement et de recherche
ILCSA = Institut de Langues et
Cultures Slaves et Asiatiques (Equipe d’accueil)
Mme CHANG I-Lang Maître de conférences (Doctorat,
Grenoble III) spécialiste de linguistique (en congé)
Enseignants vacataires
Mademoiselle
Lucie-Leïla BLAISE (Maîtrise, INALCO; DEA, Lyon 3) Membre de l’ILCSA
Mademoiselle
Vanessa FRANGVILLE (Maîtrise, Lyon 3; DEA, Lyon 3) Membre de l’ILCSA
Monsieur
Morgan de POLIGNAC (Maîtrise, Lyon 3; DEA, Lyon 3) Membre de l’ILCSA
Monsieur TAO Xiangtong (Docteur-ès-sciences)
Lectrice
Madame WANG Ying de l'Université de Nankai
Invités et visiteurs
M. Shawn WONG Professeur à l'Université de
Washington (Seattle), Etats-Unis
spécialiste de la littérature de la diaspora
chinoise
Bibliothèques
Ø Bibliothèque de la Manufacture (premier
cycle) :
Manufacture des Tabacs
Bibliothèque
Lettres et Langues (Master et Doctorat; bibliothèque de recherche –
Fonds Hervouet)
Accès
13 rue Bancel (coin de la rue Chevreul)
Métro : ligne B, station Jean Macé
Bus : 4, 11, 18, 35, 47, 53, 96
Tram : ligne T2 arrêt Jean Macé
Horaires
8h30 - 19h (du lundi au vendredi) ;
9h30 - 17 h (samedi)
Les archives et la bibliothèque
de l'ancien Institut Franco-Chinois, conservées antérieurement à l’Université,
peuvent à présent être consultées à la Bibliothèque Municipale de Lyon (la Part
Dieu) qui possède par ailleurs un fonds chinois important dont M. Jean-Louis
Boully est le conservateur. Contact : jlboully@bm-lyon.fr
Chine-Lyon :
Liens historiques
Lyon
a une longue histoire de relations avec la Chine, mais c'est surtout pendant le
vingtième siècle que le monde universitaire lyonnais a entretenu des liens
particulièrement étroits avec celle-ci. Lyon fût choisi comme lieu
d'établissement de l'Institut Franco-Chinois qui accueillit des centaines
d'étudiants chinois venant en France s'inscrire à l'Université après une
période de préparation en Chine. Parmi ces étudiants se trouvaient des
personnages politiques, des intellectuels et des artistes. Parallèlement,
l'enseignement du chinois et de la culture chinoise a aussi une longue histoire
à l'Université de Lyon et de nos jours cet enseignement est assuré par
l'Université Jean Moulin - Lyon 3.
Enseignements
A Lyon 3 Nous offrons un enseignement de la langue, de l'histoire, et de la culture chinoises. Tout en assurant une connaissance de la langue et de la culture moderne, nous ne négligeons pas l'importance de l'histoire et de la culture pré-moderne lors de la formation de base.
PROGRAMMES D’ETUDES A
L’ETRANGER
Il est
possible de poursuivre la troisième année de la Licence et la deuxième année du Master en Chine, à Hongkong
ou à Taiwan grâce aux conventions passées avec de nombreuses universités dans
le monde chinois.
L’Université Jean Moulin-Lyon 3 a des programmes d'échanges avec plusieurs universités chinoises :
l'Université Centrale des Nationalités (Beijing),
l'Université de Hainan,
l'Université de Henan,
l'Université de Hong Kong,
l'Université Chinoise de Hong Kong,
l'Université de Langues et Cultures de Beijing,
l'Université de Nankai (Tianjin),
l'Université Tamkang (Taiwan)
l'Université de Wuhan
DIPLÔMES
LICENCE
Licence
Lettres-Langues, Mention LLCE, Majeure : Chinois
La Licence de chinois offre un
enseignement de la langue chinoise destiné aux débutants et aux étudiants qui
ont appris les rudiments du chinois au lycée. Des cours d’histoire et de
littérature fournissent une connaissance générale d’une socio-culture qui
remontent de façon continue au moins 4,000 ans. Les bases de la langue
pré-moderne sont également introduites.
On recommande vivement aux étudiants de
développer leur connaissance de la langue anglaise qui, après le chinois, est
la langue dans laquelle sont écrits la plupart des ouvrages qui traitent des
études chinoises.
• Présentation
générale
• Descriptif
des enseignements
| Mineures proposées | |||
| > > > > > > > > |
Chinois renforcement Langue Vivante 3 Débutant |
> > > > > > |
Sciences
du langage Philosophie Culture littéraire et artistique (Lettres modernes) Histoire de la culture européenne Concours administratifs Préparation au concours de professeur des écoles (IUFM) |
|
{ Avertissement
- Année universitaire 2004-2005 : pour les
semestres 5 et 6, seule la mineure de renforcement
de la spécialité sera ouverte } |
|||
Licence Langues Etrangères Appliquées
Anglais - Chinois
• Descriptif des enseignements
Mineures proposées :
Droit
Gestion
Documentation
Langue vivante 3
Licence Commerce et Vente (IUP)
MASTER LETTRES-LANGUES
Option Recherche Option Professionnelle >
>
>Mention Recherche transculturelle
• Présentation générale
• Descriptif des enseignements
Mention Langues et Cultures étrangères, spécialité "Littérature et civilisation étrangères"
• Présentation générale
• Descriptif des enseignements
>
>
Mention Langues et Cultures étrangères, spécialité "Langue, culture, entreprise"
• Présentation générale
• Descriptif des enseignements
Mention Langues et Cultures étrangères, spécialité "Traduction et rédaction éditoriale"
• Présentation générale
• Descriptif des enseignements
Candidatures :
Master 2 : Traduction littéraire
Master
Lettres-Langues
MASTER
MENTION CHINOIS (Bac + 4 et 5) - Descriptif EN FRANCAIS
MASTER MENTION
RECHERCHE TRANSCULTURELLE (BAC + 5) - Descriptif EN FRANCAIS
Master IN CHINESE - DETAILS IN FRENCH
MASTER IN TRANSCULTURAL STUDIES - DETAILS IN ENGLISH
MASTER ADMINISTRATION DES AFFAIRES
| Option Professionnelle (uniquement) | |||
| > > > > |
Mention
Langues et Affaires, spécialité "Communication
internationale des entreprises et des administrations"
(sélectif) • Présentation générale • Descriptif des enseignements Mention Langues et Affaires, spécialité "Droit et commerce internationaux" (sélectif) • Présentation générale • Descriptif des enseignements Mention Langues et Affaires, spécialité "Affaires et commerce" (non-sélectif) • Présentation générale • Descriptif des enseignements Mention Affaires Internationales, spécialité "Commerce international" (IUP) • Présentation générale • Descriptif des enseignements | ||
DOCTORAT
Le Doctorat d’études sur l’Asie et ses diasporas donne l’opportunité
aux étudiants de poursuivre leurs études centrées sur le monde chinois dans le
champ des Lettres et des Sciences Humaines.
Les études de troisième cycle sont encadrées par l'Institut des
Langues et Cultures Slaves et Asiatiques (équipe d'accueill
EA3708) dirigé par M. Gregory Lee.
Accès par équivalence ou validation d'études (commission pédagogique).
Les doctorats sont intégrés à l'Ecole
Doctorale Lettres "Systèmes, Images, Langages"
dont le responsable est M. le Professeur Servet. Pour des informations complètes, voir le
site web de La Recherche.
D.U. - Diplôme d'Université de chinois
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
HSK (Test du niveau de chinois)
LA SESSION 2005 DU
HSK ELEMENTAIRE AURA LIEU
au mois de mai 2005
A LYON
Université
Jean Moulin Lyon 3
6 Cours Albert Thomas 69008 Lyon
(Métro Ligne D, Station Sans-souci)
Le
HSK (Hanyu shuiping kaoshi), test de chinois conçu sous l’autorité
du Ministère de l’Education de Chine et mesure objective
du niveau de chinois sur le plan international, est de plus en plus reconnu
et a désormais une valeur solidement établie. Le HSK est
appelé à devenir une référence auprès
de certains organismes ainsi que sur le marché du travail.
Une fois par an, au mois de mai, sont organisés en
France le HSK Standard, le HSK Elémentaire et le HSK Supérieur.
Le centre d'examen de Lyon organise depuis deux ans le HSK élémentaire.
Le HSK élémentaire, dont le plus haut niveau
recouvre le plus bas niveau du HSK standard, permet de se préparer
à celui-ci et de valider à l’aide d’un certificat
de valeur internationale un niveau élémentaire de chinois
(entre un et deux ans d’université). Ce test est composé
de questions à choix multiples.
Après le test, un Certificat de Niveau de Chinois est
délivré par la Chine. Deux bourses d’études
en Chine (séjour d'un mois en été) sont décernées
au centre d’examen HSK élémentaire de Lyon. Si vous
êtes intéressé, n’oubliez pas de le signaler
sur votre bulletin d’inscription.
DOSSIER D'INSCRIPTION :
• le bulletin
d’inscription dûment rempli par vos soins 2 enveloppes
timbrées et libellées à votre adresse
• 2 photos d’identité ( avec nom et prénom au
dos)
• 1 chèque à l'ordre de l'AFPC au titre des frais
d'inscription (en cas d’inscriptions multiples, établir les
chèques séparément )
• Frais d'inscription : 20 € le HSK Elémentaire
Pour le Centre
d'examen de Lyon, le dossier est à envoyer à :
Mme SHI Lu
AFPC–HSK, Département de chinois, Faculté des Langues,
Université Jean Moulin Lyon 3
6 Cours Albert Thomas, BP 8242, 69355 LYON Cédex 08
Pour plus d'informations concernant le centre de Lyon, contactez SHI Lu
:shilufr@yahoo.fr
• Le HSK Standard et le HSK Supérieur se passent uniquement
à Paris. Contactez Association
Française des Professeurs de Chinois, CRLAO, 54 Bd Raspail, 75006
Paris http://www.afpc.asso.fr/
• Livres de référence : Hanyu Shuiping Kaoshi Dagang
– Jichu, Chuzgongdeng ou Gaodeng selon le cas - (en vente aux
librairies YOU FENG, 45 rue Mr Le Prince, 75006 PARIS et LE PHENIX, 72
bd Sébastopol 75003 PARIS).
GBL 12.06.04